ひとつひとつ丁寧に追うしか無いと
思います。

ちなみに修正方法ですが、"CBRを改造する"なら、
"MESSAGE_Free(node, msg);の手前まで消して、"
としてしまうのはまずいと思いますよ。
何の処理をしているのか理解した上で
不要なら消して良いと思いますが。
「ブロードキャストアドレス」のスレッドで試されていた
方法の方が素直だと私は思います。
# ちなみに、私が試してみた所、
# Assertion: Assertion (sizeof(CbrData) <= CBR_HEADER_SIZE)
# は出なかったです。
# ブロードキャストアドレスもユニキャストアドレスも
# 同じAddress型なら、このようなエラーにはならないと
# 思うのですが、何でしょうね？？


で、動作の確認方法ですが、
そもそも作ったアプリパケットは
ちゃんと送信されているでしょうか？
また、送信されている場合、
受信側ではどのレイヤまでそのパケットを
受信出来ているでしょうか？
PHYで受信できているのにアプリまで到達していないなら、
中間のどこかの層で破棄されている筈。


私だったら、
・ノードを2台だけ置く
・ICMP NO
　ROUTING-PROTOCOL-IPv4 NONE
　（必要であればSTATIC-ROUTE YESにして
　　静的ルーティングテーブルを作る。）
　にして、アプリを設定していない場合、
　余計なパケットは送受信されないようなシナリオを作成する。
　
・・・というシナリオを作った上で、
broadcastパケットを送信するアプリを
設定した場合と設定しない場合でのstatを比較するところから
始めると思います。人それぞれですが。