かなり状況がはっきりしてきました。

NETWORK_PreInit関数は初期化の関数です。
改造範囲はわかりませんが、

初期化部分は改造していない場合
初期化部分が既存処理であるのにエラーになる。
switch文で評価している情報が意図した値になっていない。
というか、値が書き換わっているか正しく処理されていない可能性がある。
具体的には、switch (node->networkData.networkProtocol) の部分。
この、node->networkData.networkProtocolは具体的にどのような値ですか?

本当は、この直前の部分で使っている関数。
node->networkData.networkProtocol =
MAPPING_GetNetworkProtocolTypeForNode(node, node->nodeId);

MAPPING_GetNetworkProtocolTypeForNodeの詳細がわかればよいのですが
残念ながらAPI関数でソースコードは公開されていません。