えっと、何をどのように改造したのかわからないので、一つずつ確認したいのですが、

antennaMaxGain_dBi = element[SWITCHED_AZIMUTH_INDEX][switched->patternIndex].gains[angleIndex];
における element[SWITCHED_AZIMUTH_INDEX] には、
ある個数(何個入っているかはシナリオ依存)のパターンデータが入っていて、
その中で switched->patternIndex 番目である、
element[SWITCHED_AZIMUTH_INDEX][switched->patternIndex] には、
360個の antennaMaxGain_dBi が gains[] に入っている。

ここまでは、良いですか?

> angleIndexの値が原因なのはわかります．

という事は、angleIndex の値がおかしいという事がわかった(わかっている)わけですよね。
実際に angleIndex の値がどのような値なのかわかりませんけど、
angleIndex に値を設定した部分を見直すしかないと思います。