こんにちは、フォーラムサポートです。

添付頂いたシナリオですが、

2 ---> 4(AP) ----> 3

というインフラモードの構成になっているかと思います。
2から4と、4から3で、アプリケーションレイヤでみたスループットの
2倍の帯域が必要になるので、実質11Mbps程度になっているのでは
ないでしょうか。
試しにCBRの宛先を4にしてみたところ、倍程度のアプリスループットに
なりました。

なお、それでも理論値（RTS/CTSあり）より少し低めなのは、
802.11eのAIFS[AC_BK]で送信しているからかもしれません。