inoさん

的確なアドバイスを頂きまして、有難うございます。
返答が私用により遅くなってしまい、申し訳ありません。

ご指摘の個所
msg->headerProtocols[msg->numberOfHeaders-1] == traceProtocol
に関して調べてみたところ、確かにMESSAGE_RemoveHeaderが別のMACのパケットを受信した際に呼ばれていることが確認出来ました。
そこで、以下の変更を加えたところ、無事問題を解決することができました。

・mac_generic.cpp
static void GenericMacHandOffSuccessfullyReceivedUnicast, static void GenericMacHandOffSuccessfullyReceivedBroadcastに関して、if( msg->headerProtocols[msg->numberOfHeaders-1] == TRACE_GENERICMAC )によりTRACEプロトコルを調べ、異なる方式は受信しないように変更。
・mac_propose.cpp
上記と同様の個所を変更


以上、おかげさまで無事解決できました。有難うございます。