まず、確認させて下さい。
クライアントもサーバーも Windows XP Pro SP3 で運用してることはわかりました。
そして、クライアントとサーバは異なるパソコンを使っている。

サーバ側でWindows用のlmgrd.exeを動かしているということであれば、
サーバ側にログが出ているはずですので、その内容を確認してみて下さい。

それから、エラーメッセージを見るとライセンスディレクトリである、
c:\qualnet\4.5\license_dir にクライアント用とサーバ用の
ライセンスファイルがはいっています。それぞれを入れている理由は何でしょうか。