> 一通り眺めてみたのですが、
> ノード上でデータを処理する部分がわかりませんでした。

どのレイヤのソースを眺めましたか?
それがわからないので、アドバイスできそうにないです。

> どの部分をプログラミングすればいいのでしょうか？
たぶん眺めたレイヤでプログラムするんだと思います。

具体的な情報がないと、どうしようもないです。