返信が遅れてしまって申し訳ありません。
ソースを直接除いてみたのですが、例えばACKを返却するときに、仰っているようなレート選択処理は行っていないように見えます。
そこまで厳密に規定に従った実装にはなっておらず、送信レートと同じものをそのまま使っているようです。
もし制御パケットの送信レートを調整したいということであれば、改造が必要かと思われます。