確かに、Node configurationsの下ではなく、ConfigSettingsの下でMulticast ODMRPの設定を行うとReplyが帰ってきました。
Analyzerで確認しても、設定したノードがReplyを送信しており。また、MCBR Clientの表示のみだったのが、MCBR Serverも表示されており、送受信がされていることを確認できました。

hedさん、ipotenさんご指摘ありがとうございました。